DEUTSCH und MALAYALAM
(eine indische Sprache)
„ Der Arzt “ /„Der Heiler“
- CD mit Kirchlichen Liedern
Text: Pa. Michael George MCBS
Musik: Nelson Peter
-----------------------------------
Lied 1 Emmausgang und Eucharistie (Lk.24,13)
Warum hast du so spät erkannt, dass dein Mitgehender eine Eucharistie ist?
Warum hast du so spät verstanden, dass es eine Perle war, die im Abfall lag *?
(*Jesus geboren im Kuhstall)
Weizenkörner sind glücklich, wenn sie zerstört werden, damit aus ihnen eine Hostie wird.
Ein Stück Weizenbrot wird zum Lobpreis, wenn es gesegnet wird.
Wenn wir diese Liebe teilen, die Gott für uns bereitet hat, dann sehen wir die Menschen
als die lebendige Eucharistie.
Selbst wenn man das Herz eines nutzlosen Bambus durchbohrt, wird dieser Loblieder singen!
Wenn wir das Gute bedenken, das die Leiden gebracht,
dann werden wir die Menschen, die uns verletzt haben, achten und loben!
Wenn wir diese Liebe teilen, die Gott für uns bereitet hat, dann sehen wir das Leben als die lebendige Eucharistie.
Wenn wir diese Liebe teilen, die Gott für uns bereitet hat, dann sehen wir alle Geschöpfe als die lebendige Eucharistie .
Gott hat die Liebe vorbereitet, die Liebe geteilt, und Gottes Liebe ist für uns zur Eucharistie geworden (Gottes Liebe ist wie Nahrung ,die eine Mutter in der Küche zubereitet)
------------------
Koode nadannavan kurbaanayaanennu
Kandariyaan enthe vaikiyithra?
Kuppayil kandathu maanikyamaanennu
manassilaakkaan enthe madichathithra?
(Koode nadannavan..Chorus)
Gothambumanikalkkaananda nirvruthi
Thiruvosthiyaakaan podinjidumpol!
Gothambu thundum araadhyapaathram
Kurbaanayaayi vaazhthappedumpol !
Daivam orukkiya sneham vilampidunneram
Kurbaanayaayidum manushyane kaanum.
(Koode nadannavan…)
Paazhmulam thandum sthuthigeetham paadum
Chanku thulayum thyaagamettaalum!
Novu nalkiya nanmakalorkkave
Novicha manushyane namicheedaam!
Daivam orukkiya sneham vilampidunneram kurbaanayaayidum jeevitham kaanum.
(Koode nadannavan…)
Daivam orukkiya sneham vilampidum neram
Kurbaanayaayidum srushtiye kaanum.
Daivam orukkiya sneham vilampiya sneham
Kurbaanayaayithaa daivaththin sneham!
Thema der CD : „Der Arzt“ oder „Der Heiler“
-----------------------------------
Lied 2 Kommunionlied
Jesus, mein Jesus,
ich komme zu Dir, um dich zu empfangen.
Bitte komm zu mir herab!
O mein Leben, oh mein Alles,
mit offenem Herzen rufe ich zu dir.
O Heilige Eucharistie, Brot des Lebens,
mit offenem Herzen rufe ich zu dir:
Bleib in meinem Herzen als mein Liebster.
O, auf die Erde herab kam Gott.
Mache mich bescheiden und noch demütiger.
O Gott, der du mich zum himmlischen Festmahl einlädst,
Mache mich zu einem Festmahl der Liebe.
Nimm mich an deine Brust, so dass
Ich bei dir mein Herz ausschütten kann.
Nimm hinweg meine unveränderlichen Sorgen.
Sei Medizin für meine verletzte Seele.
Sei du die Vergebung, wo ich vergessen habe,
zu verzeihen.
Erfülle mich mit Liebe, damit ich die
Liebe mit anderen teilen kann.
Zeige mir dein Gesicht, das ich noch
nicht gesehen habe.
Wenn ich dein Antlitz in meinen armen
Mitmenschen sehe,
dann werde ich aus ganzem Herzen das tun,
was ich vergessen habe, zu tun.
------
Eeshoye ente eeshoye
Ninne sweekaricheedaan vannidunnu njaan
Thaanirangi varename..
Jeevante jeevane praana naadhane
Hrudayam thurannu njaan vilikkunnu..
Jeevante appame divyakaarunyame
Hrudayam thurannu njaan vilikkunnu
Hrudayaadhinaadhanaay vaazhename..
.Chorus..
Thaanu vannavane thaazhmayaakkenamenne
Virunnu tharunnavane snehaththin virunnaakkane.
Manassu pankuvacheedaan maarodu cherkkename
Maaraaththa dukhangal maaycheedane
Murivetta manassil marunnaakane
Porukkaan marannathil kshamayaayu nirayename.
.chorus..
Sneham pakarnnu nalkaan sneham niraykkename
Kaanaaththa nin mukham kaatti ththarane
Dairaraam/Sahacharaam manushyaril ninroopam kaanave ..
cheyyuvaan marannava njaan manassode cheythidaam.
-----------------------------------------------
Lied 3 Wort Gottes
Hilf mir zu reinigen, o Herr, all das was unrein ist,
damit ich in meiner Seele das Wort Gottes hören kann, das meiner Seele Süße verleiht.
Schenke mir deine Gnade, schenke mir deine Gaben. Lass deine Gnaden auf mich herabregnen.
Halleluja, halleluja.
Damit das Wort Gottes
ein heiliger Stern für meine Seele
auf meinen dunklen Wegen sein kann,
damit ich den Göttlichen Willen in der
Heiligen Schrift erkennen kann
und gemäß Gottes Willen wandeln kann,
schenke mir deine Gnade, schenke mir deine Gaben. Lass deine Gnaden auf mich herabregnen.
Halleluja, halleluja.
Komm hinein in meine häßliche Seele
wie reinigende Feuersglut.
Komm zu mir mit deinem Wort
und breite in mir das Licht deines Wortes aus.
--------------
Manassil madhurima pakarum
Thirumozhikal kelkkuvaan
Manassile maalinyamellaam
maaykkuvaan manassaaku naadhaa..
krupayekidu varamekidu
thavadaana maari choriyu
hallelluya.. Halleluya
vachanamen thamoveedhikalil
aathmaavin divya jyothissaakaan
vachanathilennum thiruhitham kaanaan
thiruhithathinoppam charicheeduvaan
Krupayekidu…..
Thinmakal nirayumen maanassathil
Shudhi varuthum theekkanalupole
Vachanamaay vannu vaasamaakku
Vachanaprakaashamekuken naadhaa..
-----------------------------------
Lied 4 Anbetung
O Gott, der du vor uns gekommen bist,
in Form von Brot, einer sich auflösenden Hostie!
vor dir haben wir Sünder uns versammelt
um dich anzubeten, O du Heiligkeit.
O, du Liebe Gottes, die Eucharistie,
wir preisen dich.
Du Fülle der Liebe, oh himmlisches Brot,
wir loben dich.
Wir beten dich an, wir beten dich an,
in der Fülle des Geistes beten wir dich an!
Unser Leben ist zu kurz,
um dich genügend preisen zu können.
Um dich so viel zu loben wie wir können,
sind wir heute vor dich zur Anbetung gekommen.
Bis zum Ende deines Lebens bist du mit der
Menschheit gegangen
und hast die Sorgen der Menschen hinweg genommen.
Um bis zum Ende der Welt bei uns zu sein,
stehst du als Heilige Eucharistie vor uns.
--------------
Appathin roopamaay, aliyum orosthiyaay
Adiyangal munpil anayuvone
Paapikal njangal parishudhan munpil
Aaraadhanakkaay anicherrnu nilppoo
Daivathin snehame divyakaarunyame
Ninne pukazhtheedunnu.
Snehathin nirave swargeeya appame
Sthothrangalekidunnu.
Aaraadhana aaraadhana
Aathmaavin niravileeeyaaraadhana..
Mathivaruvolam ninne pukazhthaan
Marthyaayussin maathrakal pora
Saadhyamaakunnolam sthuthi paaduvaan aaraadhanakkaay nin munpilethi..
Chorus
Anthyam vareyum koode nadannu
Marthyaayussin maalukalakatti
Lokaanthyatholavum koodeyaakuvaan
Kurbaanayaay nee kanmunpileththi.
-----------------------------------------------
Lied 5 Gabenbereitung
Wenn ich auf dem Teller meines Herzens
dir die Früchte des Lebens
als Opfergabe bringe,
so erinnere ich mich an alle Vorfahren von Abel,
die dir Opfergaben gebracht haben.
O Gott Vater, nimm meine Opfergaben an
und mache sie vollkommen rein.
Nach dem Beispiel der Vorfahren,
die dir nur das Beste opferten
und mit Gnaden erfüllt wurden,
gebe auch ich mich dir vollkommen hin.
Nach dem Vorbild Jesu,
der dem Vater sein eigenes Leben gab,
gebe auch ich mich dir vollkommen hin.
------
Hrudayamaam thalikayil
Jeevitha kanikalumaay
Arppanam cheyyaananayave
Abel muthalakhilarum
Arppicha balikalormmayil
Daivame sweekarikkename
Kara theer nna kaazhchayaay mattane
Ettam nallathu thannu
Anugraha varsham niracha
Poorvika maathruka pole
Njaanuminnekaam ninakkaay
Enne muzhuvan ninakkaay
Swantham jeevan thane
Thaathante pakkal thanna
Yeshuvin maathruka pole
Njaanuminnekaam ninakkaay
Enne muzhuvan ninakkaay
-------------------------------
Lied 6 Besinnung
Warum sollte ich über jemanden, der von Gott gesegnet ist, schlecht reden?
Warum sollte ich einen Menschen verleumden,
der von Gott gelobt ist?
Warum sollte ich jemanden beschmutzen,
der für Gott kostbar wie Gold ist ?
Warum sollte ich auf jemanden werfen,
der von Gott auf den Schultern getragen wird.
Das Wachstum der anderen sollte meine Seele beglücken. Und das sollte das geistige Wachstum sein.
FÜR GOTT IST JEDER MENSCH WICHTIG
UND ER WIRD FÜR IHN ZUM LEUCHTTURM,
Warum urteile ich dann regelmäßig über andere Menschen?
Warum sollte ich ihn ablehnen, der von Gott erwählt ist?
Warum sollte ich über ihn unglücklich sein, der von Gott so sehr geliebt wird?
Das Wachstum der anderen sollte meine Seele beglücken. Und das sollte das geistige Wachstum sein.
Warum sollte ich auf ihn mit Steinen werfen,
der doch von Gott gnädig behandelt wird?
Warum sollte ich ihm den Weg versperren,
der doch von Gott den ganzen Weg geführt wird?
Das Wachstum der anderen sollte meine Seele beglücken.
Und das sollte das geistige Wachstum sein.
--------
Daivam vaazhthiyone
Enthinu njaan pazhi parayenam?
Daivam pukazhthiyone
Enthinu njaan ikazhtheedanam?
Daivam kanakamaakkiyone
Enthinu njaan kalankithanaakkenam?
Daivam tholilettunnavane
Enthinu njaan nilamparishaakkanam?
Aparante valarchayil manassu nirayanam
Aathmeeya valarchayathaakanam
Daivam karuthunnathalle
Kaaval vilakkaavunnathalle?
Athu kaanaathenthe njaan
pathivaayaparante vidhiyaalanaakunnu?
Daivam thiranjeduththavane
Enthinu njaan thiraskarikkenam?
Daivam omanikkunnavanil
Enthinu njaan vishamithanaakanam?
Aparante valarchayil ….
Daivam karunayekunnavane
Enthinu njaan kalleriyenam?
Daivam vazhi nadathuvonil
enthinu njaan thadassamekenam?.Aparante…..
--------------------------------------Lied 7 Tanzlied
Auch wenn ich mit einem Berg von Segnungen
gesegnet bin,
so liebe ich dich so süß wie wertvollstes Gold, O Jesus.
Was ich dir schon lange sagen wollte,
das sage ich dir nun ganz offen und mit ganzem Herzen,
o süßer Jesus.
Wie kann ich in das Gesicht des Bettlers schauen,
wenn ich am Tisch des Reichtums sitze?
Mitten bei der Steinigung von Menschen,
wie kann ich da Vergebung lernen?
Zu dieser Zeit hast du in mich
Schmerzen und eine Leere gelegt.
Das wurde zu einer Wiege der Spiritualität verwandelt.
Verletzt durch die verurteilenden Worte anderer,
ist mir diese Lektion der Vergebung zur liebsten geworden.
Herr, höre mir geduldig zu
und blicke auf meinen geistigen Zustand.
Geführt von vielerlei Wünschen,
ging der Wert der Spiritualität verloren.
Durch spontane vorübergehende Gewinne
wurde das Gebet für mich unwichtig.
Zu dieser Zeit gabst du mir eine
Erfahrung der Wüste und Leere.
Das bewegte mich dazu, wieder zu den
geistigen Quellen zurückzukehren.
Selbst wenn ich eine hohe Position erreichen sollte, so wird es für mich keinen anderen Weg mehr geben als den spirituellen.
Oh Herr, lass nicht zu, dass ich mich jemals wieder von dir trenne,
Mach mich zu deinem Kind.
------------
Kunnolam saubhaagyam
Innennil thannaalum
Ponnolam priyamode
Karutheedaam eeshoye
Pala naalaay parayanamennu njaan
Karuthiyathaam kaaryangal
Priyamode ullu thurannu njaan
Paranjeedunnen
Priyamullen eeshomishihaaye(2)
Sampaththin meshakkarike
Laasar mukhamevide kaanaan?
Kalleriyum janamadhyathil
Kshamayenthennengane ariyaan?
Annennil thannu nee
Kashtathayude varuthikkaalam
Aathmeeeyathayude pillathottil
Annangane karagathamaay
Vidhivaakkil muriyum manassil
Kshamayude paadam priyamaay!
Karththave kanivaay kelkkaname
Aathmeeya sthithiyonnariyaname
Mohangal meychoru vazhiyil
Athmeeyamoolyangal chornnu
Nettathin eeyal prabhayil
Praarthanakal adhika ppattaay
Annennil thannu nee
Shoonyathayude venalkkaalam
Aathmeeyathayude srothass thudaraan
Annennil preranayundaay
Van nilayil chennaal polum maruvazhiyilloru naalum!
Karththaave piriyaan idayaakkaruthe
Aathmeeya santhathiyaakkaname!
Nummer 8 Werbung (Trailor)
-----------------------------------
Lied 9 Morgengebet
Wenn ich meine Augen öffne, um dich zu sehen,
o Herr, so sollst du vor mir sein.
Wenn ich dir meine Sorgen mitteile,
o Herr, so sollst in meiner Nähe sein,
um mich zu hören.
Wenn ich hinfalle, dann sollst du bei mir sein,
o Herr, um mich wieder aufzurichten.
Komm zu mir als helfende Hand
für die schmerzende Schulter,
die schwere Lasten trägt.
Wenn ich vom langen Gehen müde
geworden bin, lass mich bei dir Zuflucht
finden, um auszuruhen.
Wenn mich Gedanken der Einsamkeit überfallen,
hilf mir, sie zu überwinden.
Lass mich als kleines Licht für andere leuchten.
Hilf mir, so dass das was ich schreibe,
Psalmen für dich werden.
Hilf mir zu glauben, dass das was ich tue
von deiner Gnade kommt, und nicht von
meinem eigenen Können.
---------------------------------- Kanthurakkumpol kani kandidaan
Karththaave kanmunpil venam.
Kanthurakkumpol kanikandidaan
Karthaave nee munpil venam
Kadanam chollumpol kaathorthirikkaan
Karthaave nee arikil venam
Kaalidarumpol karangalilenthaan
Karthaave nee koode venam.
Chumadeduthu thalarunna tholinu
Oru kaithaangaay varenam
Vazhi nadannalayumpol vazhiyampalamaay
Vishramam nee enikkekeedanam
Thunayaarumillenna thonnal thirakalil
Shaanthamaakkaan nee kaniyenam(2)
Oru kochu kaiththiri koodeyullorkkaay
Koluththaanaay kazhivu tharenam
Thoolika thumpaal korunna vaakkukal
Sankeerththanaglaakkenam
Kazhivukalaay cheyyunna kaaryangal
Varangalaay karuthaan manassarulenam.
-----------------------------------
Lied 10 Besinnung - Bibel Text
Auf dem Weg nach Jerusalem …
dem Weg des Lebens zum Himmlischen Jerusalem … gibt es keinen Platz für Streit.
Wenn das Feuer die Spitze des Hauses verschlingt,
dann gibt es keine Zeit für lange Diskussionen.
Fragen wie: „Wer ist der Beste?“ usw.
sind die Pfeile des Feindes auf dem sprituellen Weg. Wenn der Geber der Talente sie nicht fängt,
wird der Milchtopf voller Träume umfallen und
zerstört werden.
„Der Tag wird nicht erwachen“ sind die Worte des Blinden. Wer auf anderen kräftig herumtrampelt
wird vom Herrn vernichtet werden. Und sicherlich wird ein Morgen der Freiheit folgen.
-------------------------------------
Jerusalem nerkkulla yaathrayil
Swargeeya jerusalem jeevitha yaathrayil
Tharkkangalkkilla sthaanam
Purappurathadiyinmel thee padarumpol
Vaachakakkasarthukalkkilla neram
Aaraanu valiyavan ennulla chodyangal
Aathmeeya vazhikalil shathru sharangal
Thaalanthu thannavan thaangiyillenkil
Thakarnnu veezhum swapnappaalkkudam.
Neram pularilla ennulla vaakkukal
Kurudamanassin jalpanangal
Adhipanaay annyare thaazhthuvone
Daivam thakarkkum ; pulari varum!
-------------------------------------
Lied 11 Sorgen und Leiden
O Gott, gib mir den Mut, den Schmerz zu erdulden, da die Pflänzchen meiner Träume bei leichtem Sonnenschein ausgetrocknet sind, die ich mit vielen Erwartungen gepflanzt und gepflegt habe.
Die Zeit der Vergangenheit ist
wie eine verwelkte Blume,
die sich auf der Bühne des Lebens befindet
und dann langsam in den Verlauf der Zeit einfließt.
Indem ich betend im Raum der Stille sitze,
habe ich die Last meines Geistes abgeladen.
Oh Gott, du Heiler, der den Schmerz vertreibt,
du allein bist mein Herr.
--------------------------------------Ere pratheekshakalode njaan nattu nanacha poovanikal
Oru kochu veyilil karinjunangunnathin vyasanam
Thaanguvaanullil karuththinnu nalkane naadhaa
Kazhinju poyathaam kaalam
Oru kozhinjathaam poovu pole
Jeevitha thadaththiladiyum
Pathiye kaala pravaahaththil cherum.
Maunaththin muriyilirunnu
Manassin bhaaramirakki njaan
Vedana maattunna vaidyan
Neeyoruvan ente naadhan
--------------------------------------
Lied 12 Eingangslied
Wie viele Kerzen unendlicher Liebe stehen dort
auf dem Altar, wo so viele Kerzen brennen?
Wie viele Blumen der Tugendhaftigkeit sind dort
auf dem Altar, der mit so vielen Blumen geschmückt ist?
Macht Euch bereit, O Volk Gottes,
Kommt herbei, um die Messe zu feiern.
Der Duft der Blumen verbreitet sich in der Umgebung.
Wir sollten in der Gegenwart Gottes wie Blumen sein.
Mit guten Taten sollten wir den Duft Gottes verbreiten.
Wir sollten den Altar schmücken.
Und sollten uns daran erinnern, dass das Leben
eine Messfeier ist.
Das Leben einer Kerze steckt voller leuchtender
Eigenschaften.
Wie eine Kerze sollten auch wir für andere brennen.
Wir sollten mit den Kerzen der Liebe Licht verbreiten.
Wir sollten den Altar schmücken.
Und sollten uns daran erinnern, dass das Leben
eine Messfeier ist.
--------------------------------------Thirikal eriyum thiru althaarayil
Theeraasnehaththin thirikal ethra
Pookkal alankarikkum ponvediyil
Punyathin pookkal ethra?
Swayamorukki ani cheru janame
Baliyanakkaanani cheru
Poovinte parimalam paraisarvyaapakam
Poopol nammalum sannidhe nilkkanam
Punnyathin pookkalaal parimalam thoovanam
Balivedi alankaricheedenam
Jeevitham baliyaanennorma venam.
Thiriyude jeevitham thapaguna shobhitham
Thiripol nammalum erinjangu theeranam
Snehathin thirikalaal velicham parathanam
Balivedi alankaricheedenam
Jeevitham baliyaanennormma venam.
--------------------------------------
Lied 13 für Kinder
Es ist eine Tugend, die Herzen anderer mit einem
Blumenregen des Lächelns zu überschütten.
Es ist eine Tugend, jemanden wie seinen Augapfel
zu hüten, wenn aus seinen Augen die Sorgen blicken. Engel im Himmel lächeln, wenn du für diejenigen zum Engel wirst, die keinen Wächter haben.
Der Himmel kommt auf die Erde herab.
Du vollbringst eine himmlische Tat.
Wenn die Blumen blühen, kommen die Schmetterlinge zu den Blumen.
Wenn ein Herz mit Liebe erfüllt ist,
werden die Menschen wie Schmetterlinge kommen. Sie werden Liebe wie Honig erhalten.
Sie werden die Pollenkörner der Tugend verteilen.
Engel werden im Garten des Himmels singen und fliegen!
Der Himmel kommt auf die Erde herab.
Du vollbringst eine himmlische Tat.
In den Herzen derer, in denen Gott wohnt,
werden die Tugenden wie ein Regenbogen leuchten.
Sieben Tugenden werden in ihnen sichtbar
als sieben Farben des Regenbogens.
Gute Taten fügen einen goldenen Strahl hinzu.
Jede Tat trägt einen Strahl der Tugend.
Der Regenbogen wird die Erde und die Natur
noch schöner machen.
Der Himmel kommt auf die Erde herab.
Du vollbringst eine himmlische Tat.
--------------------------------------Punchirippookkalaal sodarahruththathil
Poomazhapozhikkunna punnyam
Sankadam thingiya kannukal kaanumpol
Kanmani pol karuthunna punnyam
Kaavalillaaththorkku maalaakhayaakumpol
Punchirikkunnathu swargadoothar
Swargam ividekku thaanirangum
Nee nirvahikkum daiveeka dauthyam!
Pookkal viriyum nimishangalil
Poompaattakal poovileththum
Sneham nirayum hrudayangalil
Poompaattapol manujareththum
Sneham thenkanamaay nukarum
Punnyaththin poompodikal paraththum
Swargeeyavaadiyil paaripparakum maalaakhamaar!
Swargam ividekku thaanirangum
Nee nirvahikkum daiveeka dauthyam!
Daivam vaazhum hrudayangalil
Maarivillaay punnyam theliyum
Daivam vaazhum hruyangalil
Sapthapunnyangal theliyum
Nanmakal vinprabha chaarththum
Punnyaththin ponkanam perum
Bhoomiyil saundaryamengum nirakkum mazhavillukal!
Swargam ividekku thaanirangum
Nee nirvahikkum daiveeka dauthyam!
-----------------------------------------------------
Text Übersetzung: Frau. Angelika Napolitano
„ Der Arzt “ /„Der Heiler“
- CD mit Kirchlichen Liedern
Text: Pa. Michael George MCBS
Musik: Nelson Peter
-----------------------------------
Lied 1 Emmausgang und Eucharistie (Lk.24,13)
Warum hast du so spät erkannt, dass dein Mitgehender eine Eucharistie ist?
Warum hast du so spät verstanden, dass es eine Perle war, die im Abfall lag *?
(*Jesus geboren im Kuhstall)
Weizenkörner sind glücklich, wenn sie zerstört werden, damit aus ihnen eine Hostie wird.
Ein Stück Weizenbrot wird zum Lobpreis, wenn es gesegnet wird.
Wenn wir diese Liebe teilen, die Gott für uns bereitet hat, dann sehen wir die Menschen
als die lebendige Eucharistie.
Selbst wenn man das Herz eines nutzlosen Bambus durchbohrt, wird dieser Loblieder singen!
Wenn wir das Gute bedenken, das die Leiden gebracht,
dann werden wir die Menschen, die uns verletzt haben, achten und loben!
Wenn wir diese Liebe teilen, die Gott für uns bereitet hat, dann sehen wir das Leben als die lebendige Eucharistie.
Wenn wir diese Liebe teilen, die Gott für uns bereitet hat, dann sehen wir alle Geschöpfe als die lebendige Eucharistie .
Gott hat die Liebe vorbereitet, die Liebe geteilt, und Gottes Liebe ist für uns zur Eucharistie geworden (Gottes Liebe ist wie Nahrung ,die eine Mutter in der Küche zubereitet)
------------------
Koode nadannavan kurbaanayaanennu
Kandariyaan enthe vaikiyithra?
Kuppayil kandathu maanikyamaanennu
manassilaakkaan enthe madichathithra?
(Koode nadannavan..Chorus)
Gothambumanikalkkaananda nirvruthi
Thiruvosthiyaakaan podinjidumpol!
Gothambu thundum araadhyapaathram
Kurbaanayaayi vaazhthappedumpol !
Daivam orukkiya sneham vilampidunneram
Kurbaanayaayidum manushyane kaanum.
(Koode nadannavan…)
Paazhmulam thandum sthuthigeetham paadum
Chanku thulayum thyaagamettaalum!
Novu nalkiya nanmakalorkkave
Novicha manushyane namicheedaam!
Daivam orukkiya sneham vilampidunneram kurbaanayaayidum jeevitham kaanum.
(Koode nadannavan…)
Daivam orukkiya sneham vilampidum neram
Kurbaanayaayidum srushtiye kaanum.
Daivam orukkiya sneham vilampiya sneham
Kurbaanayaayithaa daivaththin sneham!
Thema der CD : „Der Arzt“ oder „Der Heiler“
-----------------------------------
Lied 2 Kommunionlied
Jesus, mein Jesus,
ich komme zu Dir, um dich zu empfangen.
Bitte komm zu mir herab!
O mein Leben, oh mein Alles,
mit offenem Herzen rufe ich zu dir.
O Heilige Eucharistie, Brot des Lebens,
mit offenem Herzen rufe ich zu dir:
Bleib in meinem Herzen als mein Liebster.
O, auf die Erde herab kam Gott.
Mache mich bescheiden und noch demütiger.
O Gott, der du mich zum himmlischen Festmahl einlädst,
Mache mich zu einem Festmahl der Liebe.
Nimm mich an deine Brust, so dass
Ich bei dir mein Herz ausschütten kann.
Nimm hinweg meine unveränderlichen Sorgen.
Sei Medizin für meine verletzte Seele.
Sei du die Vergebung, wo ich vergessen habe,
zu verzeihen.
Erfülle mich mit Liebe, damit ich die
Liebe mit anderen teilen kann.
Zeige mir dein Gesicht, das ich noch
nicht gesehen habe.
Wenn ich dein Antlitz in meinen armen
Mitmenschen sehe,
dann werde ich aus ganzem Herzen das tun,
was ich vergessen habe, zu tun.
------
Eeshoye ente eeshoye
Ninne sweekaricheedaan vannidunnu njaan
Thaanirangi varename..
Jeevante jeevane praana naadhane
Hrudayam thurannu njaan vilikkunnu..
Jeevante appame divyakaarunyame
Hrudayam thurannu njaan vilikkunnu
Hrudayaadhinaadhanaay vaazhename..
.Chorus..
Thaanu vannavane thaazhmayaakkenamenne
Virunnu tharunnavane snehaththin virunnaakkane.
Manassu pankuvacheedaan maarodu cherkkename
Maaraaththa dukhangal maaycheedane
Murivetta manassil marunnaakane
Porukkaan marannathil kshamayaayu nirayename.
.chorus..
Sneham pakarnnu nalkaan sneham niraykkename
Kaanaaththa nin mukham kaatti ththarane
Dairaraam/Sahacharaam manushyaril ninroopam kaanave ..
cheyyuvaan marannava njaan manassode cheythidaam.
-----------------------------------------------
Lied 3 Wort Gottes
Hilf mir zu reinigen, o Herr, all das was unrein ist,
damit ich in meiner Seele das Wort Gottes hören kann, das meiner Seele Süße verleiht.
Schenke mir deine Gnade, schenke mir deine Gaben. Lass deine Gnaden auf mich herabregnen.
Halleluja, halleluja.
Damit das Wort Gottes
ein heiliger Stern für meine Seele
auf meinen dunklen Wegen sein kann,
damit ich den Göttlichen Willen in der
Heiligen Schrift erkennen kann
und gemäß Gottes Willen wandeln kann,
schenke mir deine Gnade, schenke mir deine Gaben. Lass deine Gnaden auf mich herabregnen.
Halleluja, halleluja.
Komm hinein in meine häßliche Seele
wie reinigende Feuersglut.
Komm zu mir mit deinem Wort
und breite in mir das Licht deines Wortes aus.
--------------
Manassil madhurima pakarum
Thirumozhikal kelkkuvaan
Manassile maalinyamellaam
maaykkuvaan manassaaku naadhaa..
krupayekidu varamekidu
thavadaana maari choriyu
hallelluya.. Halleluya
vachanamen thamoveedhikalil
aathmaavin divya jyothissaakaan
vachanathilennum thiruhitham kaanaan
thiruhithathinoppam charicheeduvaan
Krupayekidu…..
Thinmakal nirayumen maanassathil
Shudhi varuthum theekkanalupole
Vachanamaay vannu vaasamaakku
Vachanaprakaashamekuken naadhaa..
-----------------------------------
Lied 4 Anbetung
O Gott, der du vor uns gekommen bist,
in Form von Brot, einer sich auflösenden Hostie!
vor dir haben wir Sünder uns versammelt
um dich anzubeten, O du Heiligkeit.
O, du Liebe Gottes, die Eucharistie,
wir preisen dich.
Du Fülle der Liebe, oh himmlisches Brot,
wir loben dich.
Wir beten dich an, wir beten dich an,
in der Fülle des Geistes beten wir dich an!
Unser Leben ist zu kurz,
um dich genügend preisen zu können.
Um dich so viel zu loben wie wir können,
sind wir heute vor dich zur Anbetung gekommen.
Bis zum Ende deines Lebens bist du mit der
Menschheit gegangen
und hast die Sorgen der Menschen hinweg genommen.
Um bis zum Ende der Welt bei uns zu sein,
stehst du als Heilige Eucharistie vor uns.
--------------
Appathin roopamaay, aliyum orosthiyaay
Adiyangal munpil anayuvone
Paapikal njangal parishudhan munpil
Aaraadhanakkaay anicherrnu nilppoo
Daivathin snehame divyakaarunyame
Ninne pukazhtheedunnu.
Snehathin nirave swargeeya appame
Sthothrangalekidunnu.
Aaraadhana aaraadhana
Aathmaavin niravileeeyaaraadhana..
Mathivaruvolam ninne pukazhthaan
Marthyaayussin maathrakal pora
Saadhyamaakunnolam sthuthi paaduvaan aaraadhanakkaay nin munpilethi..
Chorus
Anthyam vareyum koode nadannu
Marthyaayussin maalukalakatti
Lokaanthyatholavum koodeyaakuvaan
Kurbaanayaay nee kanmunpileththi.
-----------------------------------------------
Lied 5 Gabenbereitung
Wenn ich auf dem Teller meines Herzens
dir die Früchte des Lebens
als Opfergabe bringe,
so erinnere ich mich an alle Vorfahren von Abel,
die dir Opfergaben gebracht haben.
O Gott Vater, nimm meine Opfergaben an
und mache sie vollkommen rein.
Nach dem Beispiel der Vorfahren,
die dir nur das Beste opferten
und mit Gnaden erfüllt wurden,
gebe auch ich mich dir vollkommen hin.
Nach dem Vorbild Jesu,
der dem Vater sein eigenes Leben gab,
gebe auch ich mich dir vollkommen hin.
------
Hrudayamaam thalikayil
Jeevitha kanikalumaay
Arppanam cheyyaananayave
Abel muthalakhilarum
Arppicha balikalormmayil
Daivame sweekarikkename
Kara theer nna kaazhchayaay mattane
Ettam nallathu thannu
Anugraha varsham niracha
Poorvika maathruka pole
Njaanuminnekaam ninakkaay
Enne muzhuvan ninakkaay
Swantham jeevan thane
Thaathante pakkal thanna
Yeshuvin maathruka pole
Njaanuminnekaam ninakkaay
Enne muzhuvan ninakkaay
-------------------------------
Lied 6 Besinnung
Warum sollte ich über jemanden, der von Gott gesegnet ist, schlecht reden?
Warum sollte ich einen Menschen verleumden,
der von Gott gelobt ist?
Warum sollte ich jemanden beschmutzen,
der für Gott kostbar wie Gold ist ?
Warum sollte ich auf jemanden werfen,
der von Gott auf den Schultern getragen wird.
Das Wachstum der anderen sollte meine Seele beglücken. Und das sollte das geistige Wachstum sein.
FÜR GOTT IST JEDER MENSCH WICHTIG
UND ER WIRD FÜR IHN ZUM LEUCHTTURM,
Warum urteile ich dann regelmäßig über andere Menschen?
Warum sollte ich ihn ablehnen, der von Gott erwählt ist?
Warum sollte ich über ihn unglücklich sein, der von Gott so sehr geliebt wird?
Das Wachstum der anderen sollte meine Seele beglücken. Und das sollte das geistige Wachstum sein.
Warum sollte ich auf ihn mit Steinen werfen,
der doch von Gott gnädig behandelt wird?
Warum sollte ich ihm den Weg versperren,
der doch von Gott den ganzen Weg geführt wird?
Das Wachstum der anderen sollte meine Seele beglücken.
Und das sollte das geistige Wachstum sein.
--------
Daivam vaazhthiyone
Enthinu njaan pazhi parayenam?
Daivam pukazhthiyone
Enthinu njaan ikazhtheedanam?
Daivam kanakamaakkiyone
Enthinu njaan kalankithanaakkenam?
Daivam tholilettunnavane
Enthinu njaan nilamparishaakkanam?
Aparante valarchayil manassu nirayanam
Aathmeeya valarchayathaakanam
Daivam karuthunnathalle
Kaaval vilakkaavunnathalle?
Athu kaanaathenthe njaan
pathivaayaparante vidhiyaalanaakunnu?
Daivam thiranjeduththavane
Enthinu njaan thiraskarikkenam?
Daivam omanikkunnavanil
Enthinu njaan vishamithanaakanam?
Aparante valarchayil ….
Daivam karunayekunnavane
Enthinu njaan kalleriyenam?
Daivam vazhi nadathuvonil
enthinu njaan thadassamekenam?.Aparante…..
--------------------------------------Lied 7 Tanzlied
Auch wenn ich mit einem Berg von Segnungen
gesegnet bin,
so liebe ich dich so süß wie wertvollstes Gold, O Jesus.
Was ich dir schon lange sagen wollte,
das sage ich dir nun ganz offen und mit ganzem Herzen,
o süßer Jesus.
Wie kann ich in das Gesicht des Bettlers schauen,
wenn ich am Tisch des Reichtums sitze?
Mitten bei der Steinigung von Menschen,
wie kann ich da Vergebung lernen?
Zu dieser Zeit hast du in mich
Schmerzen und eine Leere gelegt.
Das wurde zu einer Wiege der Spiritualität verwandelt.
Verletzt durch die verurteilenden Worte anderer,
ist mir diese Lektion der Vergebung zur liebsten geworden.
Herr, höre mir geduldig zu
und blicke auf meinen geistigen Zustand.
Geführt von vielerlei Wünschen,
ging der Wert der Spiritualität verloren.
Durch spontane vorübergehende Gewinne
wurde das Gebet für mich unwichtig.
Zu dieser Zeit gabst du mir eine
Erfahrung der Wüste und Leere.
Das bewegte mich dazu, wieder zu den
geistigen Quellen zurückzukehren.
Selbst wenn ich eine hohe Position erreichen sollte, so wird es für mich keinen anderen Weg mehr geben als den spirituellen.
Oh Herr, lass nicht zu, dass ich mich jemals wieder von dir trenne,
Mach mich zu deinem Kind.
------------
Kunnolam saubhaagyam
Innennil thannaalum
Ponnolam priyamode
Karutheedaam eeshoye
Pala naalaay parayanamennu njaan
Karuthiyathaam kaaryangal
Priyamode ullu thurannu njaan
Paranjeedunnen
Priyamullen eeshomishihaaye(2)
Sampaththin meshakkarike
Laasar mukhamevide kaanaan?
Kalleriyum janamadhyathil
Kshamayenthennengane ariyaan?
Annennil thannu nee
Kashtathayude varuthikkaalam
Aathmeeeyathayude pillathottil
Annangane karagathamaay
Vidhivaakkil muriyum manassil
Kshamayude paadam priyamaay!
Karththave kanivaay kelkkaname
Aathmeeya sthithiyonnariyaname
Mohangal meychoru vazhiyil
Athmeeyamoolyangal chornnu
Nettathin eeyal prabhayil
Praarthanakal adhika ppattaay
Annennil thannu nee
Shoonyathayude venalkkaalam
Aathmeeyathayude srothass thudaraan
Annennil preranayundaay
Van nilayil chennaal polum maruvazhiyilloru naalum!
Karththaave piriyaan idayaakkaruthe
Aathmeeya santhathiyaakkaname!
Nummer 8 Werbung (Trailor)
-----------------------------------
Lied 9 Morgengebet
Wenn ich meine Augen öffne, um dich zu sehen,
o Herr, so sollst du vor mir sein.
Wenn ich dir meine Sorgen mitteile,
o Herr, so sollst in meiner Nähe sein,
um mich zu hören.
Wenn ich hinfalle, dann sollst du bei mir sein,
o Herr, um mich wieder aufzurichten.
Komm zu mir als helfende Hand
für die schmerzende Schulter,
die schwere Lasten trägt.
Wenn ich vom langen Gehen müde
geworden bin, lass mich bei dir Zuflucht
finden, um auszuruhen.
Wenn mich Gedanken der Einsamkeit überfallen,
hilf mir, sie zu überwinden.
Lass mich als kleines Licht für andere leuchten.
Hilf mir, so dass das was ich schreibe,
Psalmen für dich werden.
Hilf mir zu glauben, dass das was ich tue
von deiner Gnade kommt, und nicht von
meinem eigenen Können.
---------------------------------- Kanthurakkumpol kani kandidaan
Karththaave kanmunpil venam.
Kanthurakkumpol kanikandidaan
Karthaave nee munpil venam
Kadanam chollumpol kaathorthirikkaan
Karthaave nee arikil venam
Kaalidarumpol karangalilenthaan
Karthaave nee koode venam.
Chumadeduthu thalarunna tholinu
Oru kaithaangaay varenam
Vazhi nadannalayumpol vazhiyampalamaay
Vishramam nee enikkekeedanam
Thunayaarumillenna thonnal thirakalil
Shaanthamaakkaan nee kaniyenam(2)
Oru kochu kaiththiri koodeyullorkkaay
Koluththaanaay kazhivu tharenam
Thoolika thumpaal korunna vaakkukal
Sankeerththanaglaakkenam
Kazhivukalaay cheyyunna kaaryangal
Varangalaay karuthaan manassarulenam.
-----------------------------------
Lied 10 Besinnung - Bibel Text
Auf dem Weg nach Jerusalem …
dem Weg des Lebens zum Himmlischen Jerusalem … gibt es keinen Platz für Streit.
Wenn das Feuer die Spitze des Hauses verschlingt,
dann gibt es keine Zeit für lange Diskussionen.
Fragen wie: „Wer ist der Beste?“ usw.
sind die Pfeile des Feindes auf dem sprituellen Weg. Wenn der Geber der Talente sie nicht fängt,
wird der Milchtopf voller Träume umfallen und
zerstört werden.
„Der Tag wird nicht erwachen“ sind die Worte des Blinden. Wer auf anderen kräftig herumtrampelt
wird vom Herrn vernichtet werden. Und sicherlich wird ein Morgen der Freiheit folgen.
-------------------------------------
Jerusalem nerkkulla yaathrayil
Swargeeya jerusalem jeevitha yaathrayil
Tharkkangalkkilla sthaanam
Purappurathadiyinmel thee padarumpol
Vaachakakkasarthukalkkilla neram
Aaraanu valiyavan ennulla chodyangal
Aathmeeya vazhikalil shathru sharangal
Thaalanthu thannavan thaangiyillenkil
Thakarnnu veezhum swapnappaalkkudam.
Neram pularilla ennulla vaakkukal
Kurudamanassin jalpanangal
Adhipanaay annyare thaazhthuvone
Daivam thakarkkum ; pulari varum!
-------------------------------------
Lied 11 Sorgen und Leiden
O Gott, gib mir den Mut, den Schmerz zu erdulden, da die Pflänzchen meiner Träume bei leichtem Sonnenschein ausgetrocknet sind, die ich mit vielen Erwartungen gepflanzt und gepflegt habe.
Die Zeit der Vergangenheit ist
wie eine verwelkte Blume,
die sich auf der Bühne des Lebens befindet
und dann langsam in den Verlauf der Zeit einfließt.
Indem ich betend im Raum der Stille sitze,
habe ich die Last meines Geistes abgeladen.
Oh Gott, du Heiler, der den Schmerz vertreibt,
du allein bist mein Herr.
--------------------------------------Ere pratheekshakalode njaan nattu nanacha poovanikal
Oru kochu veyilil karinjunangunnathin vyasanam
Thaanguvaanullil karuththinnu nalkane naadhaa
Kazhinju poyathaam kaalam
Oru kozhinjathaam poovu pole
Jeevitha thadaththiladiyum
Pathiye kaala pravaahaththil cherum.
Maunaththin muriyilirunnu
Manassin bhaaramirakki njaan
Vedana maattunna vaidyan
Neeyoruvan ente naadhan
--------------------------------------
Lied 12 Eingangslied
Wie viele Kerzen unendlicher Liebe stehen dort
auf dem Altar, wo so viele Kerzen brennen?
Wie viele Blumen der Tugendhaftigkeit sind dort
auf dem Altar, der mit so vielen Blumen geschmückt ist?
Macht Euch bereit, O Volk Gottes,
Kommt herbei, um die Messe zu feiern.
Der Duft der Blumen verbreitet sich in der Umgebung.
Wir sollten in der Gegenwart Gottes wie Blumen sein.
Mit guten Taten sollten wir den Duft Gottes verbreiten.
Wir sollten den Altar schmücken.
Und sollten uns daran erinnern, dass das Leben
eine Messfeier ist.
Das Leben einer Kerze steckt voller leuchtender
Eigenschaften.
Wie eine Kerze sollten auch wir für andere brennen.
Wir sollten mit den Kerzen der Liebe Licht verbreiten.
Wir sollten den Altar schmücken.
Und sollten uns daran erinnern, dass das Leben
eine Messfeier ist.
--------------------------------------Thirikal eriyum thiru althaarayil
Theeraasnehaththin thirikal ethra
Pookkal alankarikkum ponvediyil
Punyathin pookkal ethra?
Swayamorukki ani cheru janame
Baliyanakkaanani cheru
Poovinte parimalam paraisarvyaapakam
Poopol nammalum sannidhe nilkkanam
Punnyathin pookkalaal parimalam thoovanam
Balivedi alankaricheedenam
Jeevitham baliyaanennorma venam.
Thiriyude jeevitham thapaguna shobhitham
Thiripol nammalum erinjangu theeranam
Snehathin thirikalaal velicham parathanam
Balivedi alankaricheedenam
Jeevitham baliyaanennormma venam.
--------------------------------------
Lied 13 für Kinder
Es ist eine Tugend, die Herzen anderer mit einem
Blumenregen des Lächelns zu überschütten.
Es ist eine Tugend, jemanden wie seinen Augapfel
zu hüten, wenn aus seinen Augen die Sorgen blicken. Engel im Himmel lächeln, wenn du für diejenigen zum Engel wirst, die keinen Wächter haben.
Der Himmel kommt auf die Erde herab.
Du vollbringst eine himmlische Tat.
Wenn die Blumen blühen, kommen die Schmetterlinge zu den Blumen.
Wenn ein Herz mit Liebe erfüllt ist,
werden die Menschen wie Schmetterlinge kommen. Sie werden Liebe wie Honig erhalten.
Sie werden die Pollenkörner der Tugend verteilen.
Engel werden im Garten des Himmels singen und fliegen!
Der Himmel kommt auf die Erde herab.
Du vollbringst eine himmlische Tat.
In den Herzen derer, in denen Gott wohnt,
werden die Tugenden wie ein Regenbogen leuchten.
Sieben Tugenden werden in ihnen sichtbar
als sieben Farben des Regenbogens.
Gute Taten fügen einen goldenen Strahl hinzu.
Jede Tat trägt einen Strahl der Tugend.
Der Regenbogen wird die Erde und die Natur
noch schöner machen.
Der Himmel kommt auf die Erde herab.
Du vollbringst eine himmlische Tat.
--------------------------------------Punchirippookkalaal sodarahruththathil
Poomazhapozhikkunna punnyam
Sankadam thingiya kannukal kaanumpol
Kanmani pol karuthunna punnyam
Kaavalillaaththorkku maalaakhayaakumpol
Punchirikkunnathu swargadoothar
Swargam ividekku thaanirangum
Nee nirvahikkum daiveeka dauthyam!
Pookkal viriyum nimishangalil
Poompaattakal poovileththum
Sneham nirayum hrudayangalil
Poompaattapol manujareththum
Sneham thenkanamaay nukarum
Punnyaththin poompodikal paraththum
Swargeeyavaadiyil paaripparakum maalaakhamaar!
Swargam ividekku thaanirangum
Nee nirvahikkum daiveeka dauthyam!
Daivam vaazhum hrudayangalil
Maarivillaay punnyam theliyum
Daivam vaazhum hruyangalil
Sapthapunnyangal theliyum
Nanmakal vinprabha chaarththum
Punnyaththin ponkanam perum
Bhoomiyil saundaryamengum nirakkum mazhavillukal!
Swargam ividekku thaanirangum
Nee nirvahikkum daiveeka dauthyam!
-----------------------------------------------------
Text Übersetzung: Frau. Angelika Napolitano
